6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...und ich sage dir was, Das Sturmsystem bewegt sich immer noch nach Westen. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Was guckst du, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Der Wind, Mama. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Sie sagen, der Hurrikan kommt. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Ich bin auf einem Boot. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Ich lasse mich treiben. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Kann ich etwas für dich tun, Mama? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Etwas einfacher machen? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Oh, Zucker... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Es gibt nichts mehr zu tun. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Ist, was es ist. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Es fällt mir schwerer, die Augen offen zu halten. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Mein Mund ist voller Watte. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Na, da, Miss Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Du wirst dich selbst in Stücke kratzen. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Willst du noch mehr Medikamente, Mutter? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Der Arzt meinte, das hättest du tun können so viel du willst. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Niemand muss leiden. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Ein Freund hat es mir erzählt dass sie nie die Chance dazu hatte 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 um sich von ihrer Mutter zu verabschieden. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Ich wollte. . . -Es ist okay. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Ich wollte es dir sagen Wie sehr werde ich dich vermissen... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mama. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Oh, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Hast du Angst? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Ich bin neugierig. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Was kommt als nächstes? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Sie bauten den Bahnhof 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Mein Vater war am Tag der Eröffnung dort. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Er sagte, sie hätten es getan 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 eine Tuba-Band spielt. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Sie hatten den besten Uhrmacher im ganzen Süden 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 um diese herrliche Uhr zu bauen. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Sein Name war... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Herr Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Herr Kuchen. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Er war mit einer Kreolin verheiratet der Evangeline-Gemeinde 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 und sie hatten einen Sohn. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Herr Gateau war von Geburt an absolut blind. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Als ihr Sohn alt genug war, er trat der Armee bei. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Und sie beteten zu Gott halte ihn von der Gefahrenzone fern. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Monatelang Er hat nichts anderes getan, als an dieser Uhr zu arbeiten. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Eines Tages, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 ein Brief kam. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Und Mr. Gateau, fertig für die Nacht, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 ging allein ins Bett. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Und ihr Sohn kam nach Hause. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Sie begruben ihn auf dem Familiengrab, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 wo er bei ihnen sein würde als ihre Zeit kam. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Mr. Cake arbeitete an seiner Uhr, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 hart arbeiten, um fertig zu werden. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Es war ein unvergesslicher Morgen. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 sagte Papa Überall waren Menschen. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Sogar Teddy Roosevelt kam. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Es läuft rückwärts! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Ich habe es so gemacht 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 damit vielleicht die Jungs dass wir im Krieg verloren haben 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 könnte stehen und wieder nach Hause kommen. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Heimat zum Bauernhof, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 Arbeit, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 Kinder haben. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Um ein langes, erfülltes Leben zu führen. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Vielleicht mein eigener Sohn könnte wieder nach Hause kommen. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Es tut mir leid, wenn ich jemanden beleidigt habe. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Ich hoffe, dass Ihnen meine Uhr gefällt. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Mr. Cake wurde nie wieder gesehen. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Manche sagen, er sei an gebrochenem Herzen gestorben. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Manche sagen, er sei zur See gefahren. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Verzeihung. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Stört es Sie, wenn ich anrufe? Jemand passt auf meinen kleinen Jungen auf. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Sicher. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Ich hoffe, ich habe dich nicht enttäuscht. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Du konntest mich nicht enttäuschen. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Nun ja, ich weiß, dass ich nicht viel habe um es mir selbst zu zeigen. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Finde meinen dunklen Koffer. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Es gibt ein Tagebuch. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Das? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Könnten Sie es mir vorlesen? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Ist es das, was Sie tun möchten? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Ich habe versucht, es zu lesen Hundert verschiedene Male. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mama, das ist nicht ganz so. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Es ist nur der Klang deiner Stimme, Liebling. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Okay. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Es ist auf den 4. April 1985 datiert. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Und da steht New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 „Dies ist mein letzter Wille und Testament. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 „Ich habe nicht viel zu hinterlassen, wenig Besitz, eigentlich kein Geld. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 „Ich werde auf die gleiche Weise von dieser Welt verschwinden Ich kam herein, allein und mit nichts. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 „Alles was ich habe ist meine Geschichte, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 „Und ich schreibe es jetzt solange ich mich noch daran erinnere. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 „Mein Name ist Benjamin. Benjamin Button. 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Und ich wurde unter geboren ungewöhnliche Umstände. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Der Erste Weltkrieg war zu Ende, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 und mir wurde gesagt, dass es so sei eine besonders gute Nacht, um geboren zu werden. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Gott sei Dank ist es vorbei! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Wir haben den Krieg gewonnen! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Der Große Krieg ist vorbei! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Was machst du hier? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Ich habe Angst, dass sie sterben wird. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Was? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Das reicht. Geht alle von ihr weg. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Ich kam so schnell ich konnte. Die Straßen sind voller Menschen. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Versprich mir, dass er einen Platz hat. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ja. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Sie hat ihr Leben für mich gegeben. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Und dafür bin ich für immer dankbar. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Herr Button. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? Wohin gehst du? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hey! Was machst du da? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Was hast du da? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Komm schon, Queenie. -Jetzt, Mr. Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Komm schon, du weißt, dass ich es nicht habe Hier gibt es nichts als Arbeit zu tun. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Aufleuchten. Nehmen Sie sich einfach etwas Zeit. - Hören Sie auf mit all dieser Dummheit. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Die Luft ist süß. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Du siehst heute Abend sehr gut aus, Miss Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Hübsch, wie ich es je gesehen habe. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Das Braun passt zu Ihren Augen. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Oh, still! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Mal sehen, hier. Du bist selbst kein Trottel. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert ist zurück in der Stadt. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Er kam ohne Beine nach Hause, aber er ist zu Hause. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Ich weiß, dass du einmal süß zu ihm warst. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Süßer, als ich hätte sein sollen. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Miss Simone hat sich selbst verarscht. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Oh, süßer Jesus. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Sie muss damit aufhören oder es sind Windeln für sie. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Ich bin gleich da, Miss Jameson! -Jetzt, Queenie, jetzt komm schon. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Okay, Queenie ist gleich da. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Es ist schrecklich schön hier draußen. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Komm mal kurz raus. Lenken Sie Ihre Gedanken ab. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Du bist so schlecht. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Was in Gottes Namen? -Was ist das? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Oh, der Herr hat hier etwas getan. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Ich hoffe, ich habe es nicht verletzt so darauf treten. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Das überlassen wir am besten der Polizei. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Armes Baby. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 Ich werde gehen. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Es ist sicher, dass niemand es behalten wollte. Komm schon, Baby. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie? Wo bist du, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Halte dein Wasser! Kümmere dich darum. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Okay. Nein, geh, ich komme wieder. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, sie hat es vermasselt sie selbst noch einmal! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, mach ihr ein Bad! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Frau Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Du wirst dich selbst vermasseln schon bald. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Jemand hat meine Halskette gestohlen. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Okay. Alles klar, Frau Hollister, Ich bin gleich bei dir, okay? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Geh wieder nach oben, verstanden? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Du bist so hässlich wie ein alter Topf 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 Aber du bist immer noch ein Kind Gottes. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Apple, Ohne dich wird sie kein Bad nehmen! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Barmherzigkeit. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Ich bin gleich da! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Okay. Warten Sie einfach hier Für mich jetzt, okay? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Meine Schwester hat mir diese Perlen geschenkt. Ich kann sie nirgends finden. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Jemand hat meinen Schmuck gestohlen. -Sie sind genau hier, Mrs. Hollister. Sehen? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Direkt um deinen hübschen weißen Hals. Jetzt komm schon. Sei still mit dem ganzen Lärm. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Ist Dr. Rose noch hier? -Ich weiß nicht. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Dein Herz ist stark. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Du willst es einfach vermeiden jede unangemessene Stimulation. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Ich vertraue Ihnen, meine Damen wird mir dabei weiterhelfen? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Ich habe etwas. Könntest du nach unten kommen? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 So etwas habe ich noch nie gesehen. Fast blind durch Katarakte. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Ich bin mir nicht sicher, ob er hören kann. Seine Knochen deuten auf eine schwere Arthritis hin. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Seine Haut hat jegliche Elastizität verloren, und seine Hände und Füße sind verknöchert. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Er zeigt den ganzen Verfall, die Gebrechen, nicht die eines Neugeborenen, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 aber von einem Mann, der weit über 80 ist auf dem Weg zum Grab. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Er liegt im Sterben? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Sein Körper versagt ihm bevor sein Leben begonnen hat. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Woher kam er? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Das Kind meiner Schwester. Von Lafayette. Sie erlebte ein unglückliches Abenteuer. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Das arme Kind hat das Schlimmste erwischt. Komm weiß raus. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Es gibt Plätze für ungewollte Babys So wie diese, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Hier ist kein Platz für einen weiteren Mund. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Die Nolan Foundation, trotz ihrer guten Absichten, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 denkt, dieser Ort ist es schon ein großes Ärgernis. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -Ein Baby. . . -Du hast gesagt, er hat nicht mehr lange. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, ein paar Kreaturen sind nicht zum Überleben gedacht. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Nein, dieses Baby, er ist ein Wunder. Das ist sicher. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Nur nicht die Art von Wunder man hofft zu sehen. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Hört alle zu. Hört hier alle zu. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Wir bekommen Besuch 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 das wird bei uns bleiben für eine Weile. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Meine Schwester hatte ein Kind und sie konnte daneben nicht richtig sehen, also. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Er ist bekannt als. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Es geht ihm nicht gut, Kind, also werden wir es tun muss gut auf ihn aufpassen. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Ich hatte 10 Kinder. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Es gibt kein Baby, um das ich mich nicht kümmern kann. Lass mich ihn sehen. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Gott im Himmel. Er sieht genauso aus wie mein Ex-Mann. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Schauen Sie, er ist vorzeitig alt. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dr. Rose sagte, er hätte nicht mehr viel Zeit auf dieser Erde. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Treten Sie dem Club bei. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Er lächelt! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert schickt seine Erinnerungen an Dich. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Bist du völlig verrückt? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Ich weiß, dass du nicht alle Teile hast Man braucht es, um eines selbst zu machen, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 Aber das gehört dir nicht. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Es kann sein, dass es nicht einmal die Menschheit ist. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Mr. Weathers, kommen Sie hierher zurück. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Bitte. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Man weiß nie, was auf einen zukommt. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Es schien, als hätte ich ein Zuhause gefunden. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Ist irgendetwas davon wahr? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Du hast so eine schöne Stimme. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mama, es ist eine alte Straßenbahnmarke. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Die Uhr ging einfach weiter, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 Jahr für Jahr für Jahr. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Aber ich wusste nicht, dass ich ein Kind war. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Jeden Tag derselbe alte Mist. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Ich dachte, ich wäre wie alle anderen dort. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Ein alter Mann in der Dämmerung seines Lebens. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Könnten Sie ihn dazu bringen, damit aufzuhören? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Hör auf, mit der Gabel herumzuschlagen. Es dient zum Essen, nicht zum Spielen. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Und benutzen Sie bitte Ihre Serviette, Herr Benjamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Queenie! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hey, Junge. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Hatte immer eine gesunde Neugier. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Was war da oben auf der Straße? Oder um die nächste Ecke? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Geh und hol ihn! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Das ist gefährlich. Komm hierher zurück. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Bleib sitzen, Kind. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Ich habe sie sehr geliebt. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Sie war meine Mutter. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mama. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 An manchen Tagen fühle ich mich anders als am Vortag. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Jeder fühlt sich anders sich selbst, auf die eine oder andere Weise. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Aber wir gehen alle den gleichen Weg. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Ich nehme einfach verschiedene Straßen, um dorthin zu gelangen, das ist alles. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Du bist auf deinem eigenen Weg, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mama? Wie lange habe ich noch? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Sei einfach dankbar für das, was dir gegeben wurde, hörst du? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Du bist schon länger hier als du solltest. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 In manchen Nächten musste ich alleine schlafen. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Es machte mir nichts aus. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Ich würde dem Atmen des Hauses lauschen. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 All diese schlafenden Leute. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Ich fühlte mich sicher. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Es war ein Ort großer Routine. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Jeden Morgen um 5:30 Uhr Egal welches Wetter, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 General Winslow, US-Armee, im Ruhestand, würde die Flagge hissen. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Frau Sybil Wagner, einst ein bedeutender Opernsänger, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Nun ja, sie sang Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Alles klar, Baby, komm schon. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Wir müssen etwas Leben hineinbringen in diese alten Stöcke für dich. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Bring dich zum Laufen, damit du mir helfen kannst hier in der Gegend. Komm schon, hörst du? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Egal zu welcher Jahreszeit, Pünktlich um 17:30 Uhr wurde das Abendessen serviert. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Melasse. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Mit fünf habe ich lesen gelernt. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Mein Großvater war Ankleider für einen berühmten Schauspieler. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Er brachte jedes Spiel mit nach Hause damit ich es lesen kann. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 „Gütige Bewahrer meines schwachen, verfallenden Alters, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 „Lass den sterbenden Mortimer hier ruhen. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 „Sogar wie ein Mann neu aus dem Regal geholt, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 „So weit meine Glieder mit langer Haftstrafe. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 „Und diese grauen Locken, die Verfolger des Todes, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 „Argumentieren Sie das Ende von Edmund Mortimer.“ 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Du dachtest, ich wäre einfach unwissend, nicht wahr? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Der Schauspieler, für den mein Großvater gearbeitet hat war John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Er tötete Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Man weiß nie, was auf einen zukommt. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Am Samstagabend, Mama würde mich zwingen, in die Kirche zu gehen. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Was kann ich für dich tun, Schwester? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Ihre Teile sind innerlich alle verdreht und sie kann keine kleinen Kinder haben. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Herr, wenn du klar sehen könntest um dieser Frau ihre Sünden zu vergeben 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 damit sie die Frucht des Mutterleibes gebären kann. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Raus, verdammtes Leid! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - Lobet Gott! - Lobet Gott! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Halleluja! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -Halleluja! -Halleluja! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Und was ist die Irrediktivität dieses alten Mannes? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Er hat den Teufel auf seinem Rücken, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 versucht, ihn ins Grab zu reiten vor seiner Zeit. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 -Raus, Zebuchar! -Ja! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 -Raus, Beelzebub! -Ja! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Wie alt bist du? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Sieben. Aber ich sehe viel älter aus. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Gott segne dich. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Er ist sieben. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Nun, das ist ein Mann mit Optimismus im Herzen. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -In Ordnung. -Glaube an seine Seele! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Ja! -Ja! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Wir sind alle Kinder in den Augen Gottes! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Ja! -Halleluja! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Wir werden Sie von diesem Stuhl holen. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -Und wir lassen dich laufen. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Es ist alles in Ordnung. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Im Namen der Herrlichkeit Gottes. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Steh auf! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Aufleuchten. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Aufleuchten. Gehen. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Komm schon, mein Sohn. Aufleuchten. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - Komm schon, mein Sohn. Aufleuchten. -Aufleuchten. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Jetzt wird Gott dich sehen den Rest des Weges. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Er wird diesen kleinen alten Mann laufen sehen ohne die Verwendung einer Krücke oder eines Stockes. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Er wird dafür sorgen, dass du gehst aus dem Glauben. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -Halleluja! -. . .und allein göttliche Inspiration! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Ja. -Hey, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Geh, mein Sohn! -Jetzt geh. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Ja. -Aufleuchten. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Fass ihn nicht an. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Steh auf, alter Mann. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Erhebe dich wie Lazarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Ich sagte, steh auf! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Halleluja! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Ja. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Aufleuchten. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Sag Halleluja. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -Halleluja! -Halleluja! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Gehen. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Gehen Sie weiter. Ja. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Genau, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Wenn ich jetzt zurückblicke, es war ein Wunder. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Aber du kennst das Sprichwort, Herr gibt und der Herr nimmt. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Ehre in der Höhe! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Süßer Jesus! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -NEIN! -NEIN! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Es gab so viele Geburtstage. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Denn er ist ein richtig guter Kerl Denn er ist ein wirklich guter Kerl... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Damit wir nicht ausgehen, wir würden die Kerzen verschonen. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, du weißt, ich mag keine Geburtstage und ich mag keinen Kuchen. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Und der Tod war ein häufiger Besucher. Menschen kamen und gingen. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Du wusstest es immer als uns jemand verließ. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Es herrschte Stille im Haus. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Es war ein wunderbarer Ort zum Aufwachsen. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Ich war mit Leuten zusammen, die ihre Haare verloren hatten leiden unter den Folgen des früheren Lebens. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Ich wunderte mich über das Wetter, die Temperatur eines Bades, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 das Licht am Ende eines Tages. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Für jeden, der gestorben ist, würde es jemanden geben kommen, um ihren Platz einzunehmen. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Ich war fünfmal verheiratet. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Meine fünfte Frau und ich werden gefangen genommen von einem benachbarten Kannibalenstamm. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Oh, meine Güte. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Wir sind über den Fluss geflohen. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Meine Frau, sie kann nicht schwimmen, also hat sie leider gegessen. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Oh mein Gott. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Meine zweite Frau tritt auf Kobra und stirbt. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Es war großes Pech mit mir verheiratet sein. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Das ist Herr Oti. Er ist ein Bekannter von einem Bekannten von mir. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -Im nächsten Sommer bin ich gefangen. . . -Er ist ein Pygmäe. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .mit drei anderen vom Stamm der Baschiele. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Sie tauschen uns gegen Schweine, Schuhe und Bier an einen sehr seltsamen amerikanischen Mann. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Ich habe gehört, du bist noch nicht so alt wie du siehst. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Du täuschst nur alle. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Was ist los? Hast du Madjembe bekommen? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Was ist Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Würmer. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Ich glaube nicht, dass ich Würmer habe. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Genau so bin ich. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Hast du heute deine Pillen genommen? -Nein, gnädige Frau. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Kommen. Lass uns ein kaltes Root Beer trinken. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Ich habe das Medikament gefunden unter deinem Kissen. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Das soll ich nicht. Es ist gefährlich. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Wer hat das gesagt? Komm schon, kleiner Mann. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Hallo, Kinder. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Warte, bitte. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Dann bin ich im Affenhaus im Philadelphia Zoological Park. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Dreitausend Menschen Erscheine an meinem ersten Tag. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Sehen. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Wie ist es, in einem Käfig zu leben? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Es stinkt. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Aber die Affen. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Dort machen sie ein paar Tricks. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Ich werfe einen Speer und kämpfe mit Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Sie ist Orang-Utan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Wenn ich nicht mit den Affen spiele, Sie wollen, dass ich in die Bars renne 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 In meinem Käfig, mit meinen Zähnen. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Was hast du dann gemacht? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Dann verlasse ich den Zoo, gehe hierher, gehe dorthin. Bin die meiste Zeit umhergewandert. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Du warst ganz allein? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Du wirst viel Zeit allein sein. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Wenn du anders bist wie wir, es wird so sein. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Aber ich verrate dir ein kleines Geheimnis. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Dicke Leute, dünne Leute, große Leute, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 weiße Menschen, Sie sind genauso allein wie wir. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Aber sie haben eine Heidenangst. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Ich denke an den Fluss, an dem ich aufgewachsen bin. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Es wäre schön, wieder an meinem Fluss zu sitzen. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Kommen Sie, ich habe einen Termin. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Da ist mein kleiner Mann. Bist du bereit, Süße? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Immer bereit. Immer bereit. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, Herr Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir. -Es ist mir ein Vergnügen, Ma'am. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Du kannst deinen eigenen Weg nach Hause finden, kannst du nicht? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Nehmen Sie die St. Charles-Linie nach Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hey! Hey! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Wo in Gottes Namen warst du? Steigen Sie hier ein. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Ich meine, du raubt mir den Atem, Weißt du das? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Oh Herr, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Es war der beste Tag meines Lebens. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Wie atmet sie? -Es ist flach. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Sie sagen, es wird uns in ein paar Stunden erreichen, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 Also muss ich mein Baby bekommen und bring ihn zu meiner Schwester. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Sie sagen, dass es keinen Grund zur Sorge gibt hier im Krankenhaus. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Krankenschwestern sind für Sie da, wenn Sie sie brauchen. Geht es dir gut? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 -Ja, ich kann gut lesen. -Ich sollte nicht länger als eine Stunde sein. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Gab es nur Gesellschaft? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Es war nur Dorothy, die ging. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Mach weiter, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 „Sonntags kamen die Familien und besuchen.“ 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Es war Thanksgiving im Jahr 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Ich habe die Person getroffen der mein Leben für immer verändert hat. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Nun, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Darf ich sagen, dass Sie suchen auffallend jugendlich. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Guten Tag, Frau Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Ein einzelner Stock, zurück gerade wie ein Pfeil. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Welches Elixier hast du getrunken? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Danke, Ma'am. -Oma! Schau mich an! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Das war wirklich etwas. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Komm her, du. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Das ist meine Enkelin Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Das ist Herr. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Ich fürchte, Benjamin, Ich kenne Ihren Nachnamen nicht richtig. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Benjamin geht es gut. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Ich habe ihre blauen Augen nie vergessen. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Gute Leute, das Abendessen ist serviert. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Gesundheit und Essen, für Liebe und Freunde. Für alles, was deine Güte sendet. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Wussten Sie, dass Truthähne keine echten Vögel sind? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Warum sagst du das? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Sie gehören zur Familie der Fasanen, Kann kaum fliegen. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Es ist traurig, finden Sie nicht? Vögel, die nicht fliegen können? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Ich liebe Vögel, die nicht fliegen können. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Sie sind so lecker. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Das ist schrecklich. -Ich muss euch allen etwas mitteilen 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 während wir uns bedanken für Gottes Segen. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Mir ist ein Wunder passiert. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Der Herr hielt es für angebracht, meine Gebete zu beantworten. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Was meint sie, hat ihre Gebete erhört? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Danke. Danke schön. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Sie wird ein Baby bekommen, Dummerchen. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Das hat meine Mama gesagt Als ich einen kleinen Bruder bekommen wollte, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 aber er lebte nicht lange, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 Weil er nicht richtig geatmet hat. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 „Am Nachmittag, als er angekommen war seine schönen Hinterbeine 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 „Genau wie der große Gott Nqong es versprochen hatte. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 „Sie können sehen, dass es 5:00 Uhr ist, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 „Weil der große Gott Nqong ist Die Uhr sagt es. 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Ist das nicht etwas? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Lesen Sie es noch einmal. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Oh, lesen Sie es bitte noch einmal. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 In Ordnung. Aber danach musst du ins Bett gehen. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Ich verspreche es. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 „Alter Känguru.“ 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Schläfst du? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Wer ist er? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Ich bin es, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Oh, hallo! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 „Kay, komm schon. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Wohin gehen wir? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Aufleuchten. Hier unten. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Hier, zünden Sie es an. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Ich soll nicht mit Streichhölzern spielen. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Sei kein Huhn. Zünde es an. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Ich werde dir ein Geheimnis verraten, wenn du mir eines verrätst. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Okay. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Ich sah, wie meine Mutter einen anderen Mann küsste. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Ihr Gesicht war davon rot. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Du bist dran. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Ich bin nicht so alt, wie ich aussehe. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Ich dachte auch. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Du scheinst kein alter Mensch zu sein. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Wie meine Oma. -Das bin ich nicht. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Bist du krank? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Nun, ich habe Mama gehört und Tizzy flüstert. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Sie sagten, ich würde bald sterben, aber vielleicht auch nicht. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Du bist seltsam. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Du bist anders als jeder andere, den ich je getroffen habe. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Darf ich? -Okay. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Was machst du da unten? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Du kommst direkt hier raus und geh wieder ins Bett! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Es ist nach Mitternacht! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Ihr dürft nicht zusammen spielen. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ja, gnädige Frau. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Jetzt geh wieder ins Bett, kleine Dame. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Du bist zu jung, um herumzuwandern in der Nacht alleine herumlaufen. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Und das solltest du auch sich schämen. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Du bist ein anderes Kind. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Ein Mann-Kind. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Und, Baby, die Leute werden es nicht tun Verstehe, wie anders du bist. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Was ist los mit mir, Mama? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Komm her. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Gott hat es noch nicht gesagt, Baby. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Und jetzt geh ins Bett, verstanden? Und benimm dich. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Mach weiter. Sprechen Sie Ihre Gebete, hören Sie? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Habe ich dir jemals erzählt, dass ich getroffen wurde? durch einen Blitz siebenmal? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Einmal, als ich reparierte ein Leck auf dem Dach. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Einmal war ich gerade auf der Überquerung der Weg, um die Post zu bekommen. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Ich habe sie nie vergessen... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 „...blaue Augen.“ 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mama? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Hast du verstanden, dass dieser Benjamin dich liebt? seit dem ersten Mal, als er dich sah? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Das erleben nicht viele Menschen. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Soll ich weitermachen? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Er streicht etwas durch. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Als das Baby kam, die Dinge waren anders. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Deine Mama ist weg Und dein Daddy wird bleiben 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Ich habe niemanden außer dem Baby zurückgelassen 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Babys wurden geboren, Menschen starben. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Viele Leute haben es durchgemacht das alte Haus. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. Ich gehe weg. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Gehen? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Wo? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Das habe ich noch nicht herausgefunden, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 aber ich schicke dir eine Postkarte wenn ich dort ankomme. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Was ist mit deiner Freundin, der großen Dame? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Wir sind keine Freunde mehr. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Das ist es, was passiert manchmal mit großen Leuten. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Nun, auf Wiedersehen. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Ich habe in diesem Jahr viel Zeit alleine verbracht. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Hallo? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Hallo. -Ich ziehe heute ein. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Willkommen. Wir haben Sie erwartet. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Kannst du sie bitte zeigen? in Frau Rousseaus altes Zimmer? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Es tut mir leid, aber wir normalerweise Erlauben Sie keine Hunde im Haus. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Nun, sie ist alt wie die Berge. Sie ist fast blind. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Sie wird uns nicht mehr lange stören. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Nun gut, solange sie nicht unter ihren Füßen bleibt. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Hier entlang, Ma'am. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 So sehr ich es auch versuche, Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mrs. Lawson oder Mrs. Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Vielleicht war es Ahorn. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Es ist komisch, wie manchmal die Menschen, an die wir uns am wenigsten erinnern 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 hinterlassen bei uns den größten Eindruck. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Ich erinnere mich, dass sie Diamanten trug. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Und sie hat sich immer gut gekleidet Kleidung, als würde sie ausgehen. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Obwohl sie es nie tat und niemand kam sie jemals besuchen. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Sie brachte mir das Klavierspielen bei. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Es kommt nicht darauf an, wie gut du spielst. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 So fühlst du dich darüber, was du spielst. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Probieren Sie es aus. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Du kannst nicht anders, als dich zu stellen in der Musik. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Es gab viele Veränderungen. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Einige konnte man sehen, manche konnte man nicht. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Haare hatten begonnen zu wachsen an allen möglichen Orten, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 zusammen mit anderen Dingen. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Ich fühlte mich ziemlich gut, wenn man bedenkt. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Liebling, der Schmerz. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Alles klar, Mama, ich hole die Krankenschwester. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Schauen Sie sich dieses Auge an. Das ist ein schwerer Hurrikan, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 ein langsamer Hurrikan, mit maximalen Dauerwinden von... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Geht es dir nicht so gut? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Niemand scheint es zu wissen ob man bleiben oder gehen soll. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Ich werde es durchstehen. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Dort. Das sollte die Sache viel einfacher machen. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Hattest du eine Chance? um dich zu verabschieden? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Mein Vater wartete vier Stunden mein Bruder, der aus Boger City hierher kommt. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Ohne ihn ging es nicht. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Sie scheint eine süße Frau zu sein. -Ja. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Ich hatte nicht so viel Zeit mit ihr wie ich es getan hätte. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Du beschäftigt? Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. -Verzeihung. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Sicher. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 „Queenie würde mich gehen lassen mit Mr. Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...nach Poverty Point, um die Boote zu beobachten den Fluss rauf und runter gehen. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Es waren schwere Zeiten. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Habe ich dir jemals erzählt, dass ich beeindruckt war? durch einen Blitz siebenmal? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Als ich einmal auf dem Feld war, Ich kümmere mich nur um meine Kühe. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Meine vierte Hand ist nicht aufgetaucht. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Jeder möchte 2 $ verdienen für einen Arbeitstag hier? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Was ist los? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Niemand will ehrlich sein Tagesarbeit für einen ehrlichen Tageslohn? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Er zahlt nie. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Niemand will einen Job? -Ich tue. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Du hast deine Seebeine um dich herum, Alter Mann? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Ich finde. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Nun, das ist gut genug für mich. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Beweg deinen Arsch mit an Bord. Wir werden es bestimmt herausfinden. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Ich war so glücklich, wie ich sein konnte. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Ich brauche einen Freiwilligen! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Ich würde alles tun. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ja, Kapitän! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Kratzen Sie diesen ganzen Vogelscheiß ab! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Sofort, Sir. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Und ich sollte tatsächlich bezahlt werden für etwas, das ich umsonst getan hätte. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Sein Name war Kapitän Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Er war auf einem Schlepper gewesen seit er sieben war. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Dann machen Sie sich auf den Weg. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Komm her. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Kannst du es noch hochbekommen? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Das mache ich jeden Morgen. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Die alte Stange, oder? Der hohe, harte? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Ich schätze. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Wann war das letzte Mal Du hattest eine Frau? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Niemals. -Niemals? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Nicht, dass ich es wüsste, Sir. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Warte mal eine Minute. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Du willst damit sagen, dass du es warst auf dieser Erde jedoch viele Jahre 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 Und du hattest noch nie eine Frau? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Verdammt, das ist das Traurigste Ich habe jemals in meinem Leben gehört. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Niemals? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Nein. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Nun denn, bei Jesus, du kommst mit mir. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Was hat dein Vater gemacht? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Ich habe meinen Vater nie getroffen. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Du glücklicher Bastard. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Alles, was Väter wollen, ist, dich festzuhalten. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Draußen auf dem Boot meines Vaters, Ich arbeite zwei Tage am Tag, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 dieser kleine, fette Bastard. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 „Tug Irish“, nannten sie ihn. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Wie dem auch sei, ich kriege endlich die Nerven und telic ihn, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 „Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen auf einem verdammten Schlepper. 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Weißt du, was ich sage? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Du willst nicht ausgeben Den Rest deines Lebens auf einem Schlepper. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Absolut! Verdammt richtig! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Du weißt es also Was sagt mein Vater zu mir? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Er sagt, „Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 „Was zum Teufel glaubst du, was du tun kannst?“ 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Also melde ich mich bei ihm. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 „Nun, wenn Sie fragen, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 „Ich möchte Künstler werden.“ 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Er lacht. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 „Ein Künstler? Gott hat für dich gedacht.“ um auf einem Schlepper zu arbeiten, genau wie ich. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 „Und genau das ist es was du tun wirst. 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Nun, ich habe mich zum Künstler entwickelt. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Ein Tätowierer! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Ich habe jedes davon selbst angezogen. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Du musst mich bei lebendigem Leib häuten um mir jetzt meine Kunst wegzunehmen. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Wenn ich tot bin, Ich werde ihm meinen Arm schicken. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Das hier. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes erzählen. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Du musst tun, was du tun sollst. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Und zufällig bin ich ein verdammter Künstler. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Aber Sie sind ein Schlepperkapitän. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Kapitän Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Wir sind bereit für Sie und Ihren Freund. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Lass uns gehen, Oldtimer, oder? Brechen Sie Ihre Kirsche. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Hallo, meine Lieben! -Hey, Kapitän. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Hallo, Kapitän. -Hallo. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Hallo. -Hallo. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Er macht mir Lust. Das ist nichts für mich. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Wie geht es dir heute Abend, Opa? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Es war eine unvergessliche Nacht. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Was bist du, Dick Tracy oder so? Ich muss mich ausruhen. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Wieder. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Danke schön. -Nein, danke. Dir eine schöne Nacht. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Wirst du morgen hier sein? -Jeden Abend außer Sonntag. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Es hat mir sicher geholfen, es zu verstehen der Wert, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Gute Nacht, Süße. Komm jetzt zurück. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Dinge, die man mit Geld kaufen kann. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Es ist schlimm draußen. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Kann ich Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anbieten? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Das ist wirklich nett von Ihnen, Sir. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Mein Name ist Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 -Ich bin Benjamin. -Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Möchten Sie irgendwo anhalten? und etwas trinken? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 In Ordnung. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Guten Abend, Mr. Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Was wird es sein, Sir? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Ich werde alles haben, was er hat. -Sazerac für uns beide. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Mit Whiskey, nicht mit Brandy. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Du trinkst doch nicht, oder? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 -Es ist eine Nacht für Premieren. -Wie ist das? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Ich war auch noch nie in einem Bordell. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Nun ja, es ist ein Erlebnis. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Das ist es auf jeden Fall. Es gibt für alles eine Zeit. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -Das stimmt. -Deine Getränke. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Ich will nicht unhöflich sein, aber deine Hände. Ist das schmerzhaft? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Nun, ich wurde geboren mit irgendeiner Form von Krankheit. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Was für eine Krankheit? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Ich wurde alt geboren. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Es tut mir Leid. -Das muss nicht sein. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Am Alter ist nichts auszusetzen. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Meine Frau ist vor vielen Jahren verstorben. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Es tut mir so, so leid. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Sie starb im Kindbett. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Für Kinder. -An Mütter. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 In welcher Branche sind Sie tätig, Mr. Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Knöpfe. Buttons Buttons. Es gibt keinen Knopf, den wir nicht herstellen. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Unser größter Wettbewerb ist B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 und seine höllischen Reißverschlüsse. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Würden Sie, meine Herren, gerne? noch etwas? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Einer für unterwegs, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Nur wenn Sie mich dafür bezahlen lassen, Mr. Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Welchen Beruf ausüben Sie also? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Ich bin ein Schleppermann. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Es hat mir Spaß gemacht, mit Ihnen zu reden. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Ich habe es genossen, mit dir zu trinken. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie von Zeit zu Zeit Ich kam vorbei und sagte Hallo? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Jederzeit. Gute Nacht, Mr. Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Gute Nacht, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Fahren Sie weiter. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Wo bist du gewesen? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Nichts. Ich habe einige Leute getroffen und etwas Musik gehört. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Oh, süßer Jesus, Junge! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Erwachsenwerden ist eine lustige Sache. Schleicht sich an dich heran. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Eine Person ist da, dann plötzlich jemand anderes hat ihren Platz eingenommen. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Sie bestand nicht nur aus Ellenbogen und Knie mehr. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Aufleuchten! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Okay. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Ich habe diese Wochenenden geliebt als sie gekommen war 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 und die Nacht verbringen mit ihrer Großmutter. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Gänseblümchen. Gänseblümchen. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Du willst etwas sehen? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Du musst es geheim halten, Also zieh dich an. Wir treffen uns draußen. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Aufleuchten. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Können Sie schwimmen? -Ich kann alles tun, was du tun kannst. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Hier, zieh das an. Wir müssen uns beeilen. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Geht es ihm gut? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Kapitän? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Kapitän Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Guten Morgen, Kapitän. Kannst du uns mitnehmen? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Wissen Sie, welcher Tag heute ist? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Sonntag? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Wissen Sie, was das bedeutet? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Das heißt, ich war letzte Nacht sehr betrunken. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Na ja, du bist jede Nacht betrunken. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -Ist das ein Mädchen? -Enger Freund. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Ich möchte ihr den Fluss zeigen. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Du sollst keine Spritztouren machen mit Zivilisten. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Ich könnte meinen Führerschein verlieren. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Worauf warten Sie noch? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Eine verwundete Ente wurde zur Reparatur eingezogen. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Sie fliegt jetzt, oder? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ahoi, Matrose! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Ich wünschte, wir könnten mit ihnen gehen. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Hast du etwas gesagt, Mama? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Es wird wirklich schlimm. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Kannst du mich hören, Mama? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Die Zeit ist einfach aus mir herausgesickert. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 „Die Dinge änderten sich schnell.“ 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Ich weiß nicht, wie es möglich ist, aber du scheinst mehr Haare zu haben. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? dass ich nicht älter wurde, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 aber ich wurde jünger als alle anderen? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Nun, es würde mir leidtun für dich, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 jeden sehen zu müssen, den du liebst stirb, bevor du es tust. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Es ist eine schreckliche Verantwortung. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Ich hatte nie über Leben oder Tod nachgedacht so vorher. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, wir sind gemeint die Menschen zu verlieren, die wir lieben. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Wie sonst sollten wir das wissen Wie wichtig sind sie für uns? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Und eines Herbsttages ein bekannter Besucher klopfte an unsere Tür. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Du willst mit mir gehen zur Apotheke? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Sie brachte mir das Klavierspielen bei. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Und sie hat es mir beigebracht was es bedeutete, jemanden zu vermissen. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Lass uns gehen. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Ich war in ein Bordell gegangen. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Ich hatte meinen ersten Drink getrunken. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Ich habe mich von einem Freund verabschiedet und einen anderen begraben. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Im Jahr 1936, als ich am Ende war des 17. Jahres meines Lebens, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Ich packte meine Tasche und verabschiedete mich. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Tschüs, Benjamin. -Auf Wiedersehen. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Ich wusste, dass das Leben so war, wie es war, Ich würde sie wahrscheinlich nie wieder sehen. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Tschüss, Herr Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 -Viel Glück für dich, mein Sohn. -Danke schön. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Ich liebe dich, Mama. -Ich liebe dich auch, Baby. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Ich möchte, dass Sie Ihre Gebete sprechen jede Nacht, hörst du? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Pass auf dich auf, hörst du? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Wohin gehst du? -Zum Meer. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Ich schicke dir eine Postkarte. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Von überall. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Schreib mir von überall her eine Postkarte. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Können Sie sich das vorstellen? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Er hat mir eine Postkarte geschickt von überall, wo er hinkam. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 An jedem Ort, an dem er arbeitete. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Neufundland. Baffin Bay. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Er war mit diesem Captain Mike gegangen. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Captain Mike hatte einen Vertrag geschlossen für drei Jahre 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 mit Moran Brothers Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Das alte Schiff war umgerüstet worden ein Dieselmotor und eine neue Seewinde. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Wir sind durch Florida gereist und die Atlantikküste hinauf. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Wir waren jetzt eine siebenköpfige Crew. Kapitän Mike und ich. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes aus Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Die Brody-Zwillinge Rick und Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 der auf See gut zurechtkam aber aus irgendeinem Grund, 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 sobald sie an Land waren konnten den Anblick des anderen nicht ertragen. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Weißt du, einer von jedem Acht Boote kehren nie zurück. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Da war John Grimm, der auf jeden Fall zu seinem Namen passt. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Alle Mann verloren auf See. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Aus Belvedere, South Dakota. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Und angenehmer Curtis aus Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Habe nie ein Wort zu irgendjemandem gesagt, außer ihm selbst. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Ich habe ihm ständig geschrieben. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Ich sagte ihm, dass ich dazu eingeladen worden sei Vorsprechen in New York City 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 für die School of American Ballet. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Bitte bleiben Sie. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Danke schön. Danke schön. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Du kannst bleiben. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Aber ich wurde zum Corps verbannt. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Ein weiterer tanzender Zigeuner. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Wie war es, als du aufgetaucht bist? 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 Du warst nicht größer als ein Poller mit einem Fuß im Grab, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 aber jetzt trinke ich entweder eine Hölle von viel mehr, als ich denke, dass ich es tue, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 oder bist du gekeimt? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Was ist dein Geheimnis? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Nun, Kapitän, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 Du trinkst viel. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Wir waren in einem kleinen Hotel untergebracht mit einem großen Namen: Der Winterpalast. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Du hast keine Ahnung wovon du sprichst. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Der Kolibri ist nicht nur ein weiterer Vogel. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Seine Herzfrequenz beträgt 1.200 Schläge pro Minute. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Seine Flügel schlagen 80 Mal pro Sekunde. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Wenn du ihre Flügel stoppen würdest vom Schlagen, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 es wäre tot in weniger als 10 Sekunden. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Das ist kein gewöhnlicher Vogel. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Das ist ein verdammtes Wunder. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Sie verlangsamten ihre Flügel mit bewegten Bildern, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 Und wissen Sie, was sie gesehen haben? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Das tun ihre Flügelspitzen. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Sie wissen, was die Acht ist ist das mathematische Symbol für? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Unendlichkeit. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Unendlichkeit! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Jeder, egal welche Unterschiede es gab, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 die Sprachen, die Farbe ihrer Haut, hatten eines gemeinsam. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Sie waren jede Nacht betrunken. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Drei, bitte. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Könntest du, mein Lieber, bitte für uns warten? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Vielen Dank. Guten Abend. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Ihr Name war Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Sie war nicht schön. Sie war schlicht wie Papier. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Aber sie war für mich hübsch wie jedes andere Bild. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Was schaust du dir an? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Wenn Sie wissen müssen, Wir haben eine langjährige Vereinbarung 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 niemals nüchtern ins Bett gehen. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - Stimmt das nicht, Liebling? -Was auch immer du sagst, Liebling. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Ihr Ehemann war Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Er war Ministerpräsident von die britische Handelsmission in Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 und er war ein Spion. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Schatz. -Oh, danke, mein Schatz. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Schlüssel, Liebling. -Ach ja. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Ich habe mir den Absatz eines meiner Schuhe abgebrochen. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Ich habe nicht die Angewohnheit, herumzulaufen in meinen Strümpfen. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Es waren lange Tage dort. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Und noch längere Nächte. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Eine bestimmte Nacht, Ich hatte Probleme mit dem Schlafen. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Es tut mir Leid. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Ich konnte nicht schlafen. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Ich wollte Tee kochen. Möchten Sie welche? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Oh nein. Danke schön. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Milch? Honig? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Ein bisschen Honig, bitte. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Ich hoffe, du magst Fliegen in deinem Schatz. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Oh, vielleicht nicht. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Oh, vielleicht ist es besser, es etwas ziehen zu lassen. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Steil? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Einweichen. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Ich weiß nicht, ich meine, Es gibt eine richtige Art, Tee zuzubereiten. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Nun, wo ich herkomme, Die Leute wollen einfach nur, dass es heiß ist. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Nun ja, ganz richtig. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Jetzt bist du ein Seemann. -Ein Seemann. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Ich hoffe, du hältst mich nicht für unhöflich, aber ich muss fragen, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 Bist du nicht ein bisschen alt? auf einem Boot arbeiten? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Es gibt keine Altersgrenze, solange du die Arbeit machen kannst. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Und Sie haben Probleme mit dem Schlafen? Danke schön. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Ich glaube nicht, dass ich es getan habe. Normalerweise schlafe ich wie ein Baby. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Irgendetwas hält mich wach. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Mein Vater, in seinen 80ern, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 er war so überzeugt er würde im Schlaf sterben, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 er beschränkte sich zum Mittagsschläfchen. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Er war so entschlossen er wollte dem Tod ein Schnippchen schlagen. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -Hat er? -Hat er was? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Im Schlaf sterben? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Er starb in seinem Lieblingsstuhl sitzend 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 er hört sein Lieblingsprogramm im WLAN. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Er muss etwas gewusst haben. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Mein Mann ist der britische Handelsminister, und wir sind seit 1 4 Monaten hier. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Guter Gott. -Wir sollten nach Peking gehen 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 aber es schien nie zu klappen. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Waren Sie schon einmal im Fernen Osten? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Nein. Eigentlich war ich noch nie irgendwo. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Ich meine, außerhalb von Häfen. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Und woher kommst du? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Ich wusste nicht, dass es noch einen gibt. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Und sie erzählte mir von allen Orten sie war gewesen und was sie gesehen hatte. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Und wir redeten bis kurz vor Tagesanbruch. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Ich selbst bin einfach ein Üppiger. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Und wir gingen zurück in unsere Zimmer, zu unserem getrennten Leben. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Aber jede Nacht, Wir würden uns in dieser Lobby wiedersehen. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Ein Hotel mitten in der Nacht kann ein magischer Ort sein. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Eine Maus läuft und bleibt stehen. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Ein zischender Kühler. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Ein Vorhang weht. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Da ist etwas Friedliches, sogar tröstlich 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 zu wissen, dass die Menschen, die du liebst schlafen in ihren Betten 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 wo ihnen nichts schaden kann. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth und ich würden den Überblick verlieren der Nacht 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 bis kurz vor Tagesanbruch. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Ich glaube, ich habe es dir vielleicht gegeben der falsche eindruck. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Bitte um Verzeihung? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Nun, verheiratete Frauen tun das normalerweise nicht rumsitzen 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 mitten in der Nacht mit fremden Männern in Hotels. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Ich wüsste nicht, was für eine verheiratete Frau tut es oder tut es nicht. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Gute Nacht. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 „Ich habe jemanden getroffen, und ich habe mich verliebt. 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mama? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Das war vor über 60 Jahren. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Hast du ihn geliebt, Mutter? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Was weiß ein Mädchen über Liebe? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Also. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 -Ich bin nicht angezogen. -Oh, du siehst großartig aus, so wie du bist. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Verschwenden Sie keine Zeit damit, sich darum zu kümmern der Wein oder der Käse in Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 weil sie es wirklich sind völlig gewöhnlich, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 aber der Kaviar und der Wodka 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 sind erhaben und reichlich. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Also. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Genießen Sie es. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Und iss nicht alles auf einmal, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 denn so, Es gibt nichts mehr zu genießen. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Und jetzt nimm einen kleinen Schluck Wodka solange es noch in deinem Mund ist. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Du warst nicht mit vielen Frauen zusammen, Hast du? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Sonntags nicht. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Und du hast noch nie Kaviar gegessen, Hast du? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Nein, gnädige Frau. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Als ich 19 war, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Ich habe versucht, die erste Frau zu werden jemals den Ärmelkanal durchschwimmen. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Wirklich? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Aber die Strömung an diesem Tag war so stark, dass 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 für jeden Schlag, den ich nahm, Ich wurde um zwei zurückgedrängt. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Ich war 32 Stunden im Wasser. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Und als ich zwei Meilen von Calais entfernt war, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 es fing an zu regnen. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Das ist es! Bleiben Sie dran! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Als ich nicht weiter konnte, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Ich habe aufgehört. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Ich habe einfach aufgehört. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Und alle fragten mich: Würde ich es noch einmal versuchen? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Denn warum sollte ich nicht? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Aber ich habe es nie getan. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Tatsächlich habe ich das noch nie gemacht irgendetwas mit meinem Leben danach. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Deine Hände sind so grob. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Ich kann den Wind in deiner Wange spüren. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Ich fürchte, es ist Geisterstunde. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Es war das erste Mal Eine Frau hatte mich jemals geküsst. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Es ist etwas, das man nie vergisst. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Ich glaube, du lässt mich jünger fühlen. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Du lässt mich auch um Jahre jünger fühlen. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Ich wünschte, ich wäre es. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 So viele Dinge würde ich ändern. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Ich würde alle meine Fehler rückgängig machen. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Welche Fehler? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Ich habe weiter gewartet, weißt du? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Ich dachte, ich würde etwas tun meine Umstände zu ändern. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Tu etwas. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Was für eine schreckliche Verschwendung. Du bekommst es nie zurück. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Verschwendete Zeit. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Wenn wir eine Affäre haben, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 Du darfst mich niemals ansehen tagsüber. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Und wir sollen uns immer vor Sonnenaufgang trennen. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Und wir werden niemals sagen: „Ich liebe dich.“ 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Das sind die Regeln. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Ist dir kalt? -Ich friere. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Oh, du! Du bist eingefroren. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Was für ein Idiot, ich stehe hier in diesem Fell. Wie gedankenlos von mir. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Sie war die erste Frau Das hat mich jemals geliebt. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Soll ich etwas weglassen? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Nein, ich bin froh, dass er jemanden hatte um ihn warm zu halten. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 „Ich konnte es kaum erwarten, sie wiederzusehen.“ 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Wir haben uns jeden Abend gesehen. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Wir haben immer das gleiche Zimmer genutzt. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Aber jedes Mal schien es neu zu sein und anders. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Komm her. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elisabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Gute Nacht. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Bis eines Nachts. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Gestern, 7. Dezember 1941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 Ein Datum, das in Schande weiterleben wird ... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Es ist ein Treffen, ein politisches Treffen bezüglich deiner Zukunft, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 möglicherweise darüber hinaus. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Es gab eine Planänderung, Jungs. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Wie Sie vielleicht wissen oder auch nicht, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 Die Japaner bombardierten Pearl Harbor gestern. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 Frank D. Roosevelt hat gefragt jeder von uns, seinen Teil beizutragen. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Der Chelsea ist beauftragt in der United States Navy zu dienen. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Reparieren, retten und retten. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Niemand will in den Krieg ziehen, Jetzt ist es an der Zeit, es zu sagen. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Sobald Sie das Boot betreten, Du bist in der Marine, Freund. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ja, das habe ich gemeint um mit dir zu reden, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Meiner Frau geht es schlecht. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Ich würde sie vielleicht gerne noch einmal sehen. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Es steht Ihnen frei, den Heimweg anzutreten Wie Sie können, Mr. Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Nun, wenn er geht, wer wird dann kochen? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Lebensmittelvergiftungen sind eine der häufigsten Todesursachen auf See. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Gleich danach unzureichende Sicherheitsausrüstung. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Ich kann kochen, Captain. Ich mache das mein ganzes Leben lang. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Ich weiß nicht. Du bist ein bisschen kriegslustig, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Was zum Teufel? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Ich nehme jeden Mann, der in die Scheiße treten will aus den Japanern und den Hunnen. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Das war's, packen Sie Ihre Ausrüstung. Wir ziehen in den Krieg, meine Herren! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Sie hatte eine Nachricht hinterlassen. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Sie schrieb: „Es war schön, dich kennengelernt zu haben.“ 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Und das war's. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Es war nicht der Krieg, den keiner von uns erwartet hatte. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Wir würden nur verkrüppelte Schiffe abschleppen, Eigentlich Metallfetzen. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Wenn es Krieg gab, haben wir ihn nicht gesehen. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Uns wurde ein Mann zugewiesen. Der Oberschütze liebte die Marine. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Vor allem aber liebte er Amerika. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Es gibt kein anderes Land auf der Welt. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Wenn Sie Amerika buchstabieren. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Sein Name war Dennis Smith, und er war ein Vollblut-Cherokee. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Seine Familie war Amerikaner seit über 500 Jahren. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Diese Pazifisten. Sie sagen, dass sie nicht aus Gewissensgründen kämpfen werden. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Nun, wo wäre wenn sich alle zum Handeln entschließen würden 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -nach ihrem Gewissen? -Halten Sie es ruhig, Chef? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hey. Ich habe dich beobachtet. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Du scheinst vertrauenswürdig zu sein. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Wenn mir etwas passiert, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 Konnten Sie sehen, dass das meine Frau betrifft? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Er hatte mir seinen gesamten Lohn gegeben. Hatte keinen Cent davon ausgegeben. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Ich möchte, dass meine Familie es weiß Ich habe an sie gedacht. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Alle Mann an Deck! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Bewegt eure Ärsche hierher, Ihr faulen Bastarde! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Der Krieg hatte uns endlich gefunden. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Alles aufhören! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Angenehm, Mann, das Licht. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Ein Transport mit 1.300 Mann war von einem Torpedo zerteilt worden. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Wir waren die Ersten, die am Tatort ankamen. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Schalten Sie die Motoren aus! -Alles aufhören! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Wir waren der einzige Ton. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Jungs! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Wir sind ganz sicher Ich kann diesen Wichsern nicht entkommen. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Kampfstationen! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Danke, Chef. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Was? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Ist das das letzte? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Kapitän! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Sie haben mein Bild zum Teufel geschossen! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Gib mir deine andere Hand. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Es wird Ihnen gut gehen, Captain. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Sie haben einen schönen Platz im Himmel bekommen Ich warte auf dich. Schöner Ort. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Du kannst so wütend sein wie ein tollwütiger Hund wie die Dinge liefen. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Man könnte schwören, das Schicksal verfluchen. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Aber wenn es zum Ende kommt, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 du musst loslassen. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Kapitän? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Dreizehnhundertachtundzwanzig Männer starb an diesem Tag. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Ich verabschiedete mich vom Cherokee, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, der recht hatte, er würde dort sterben. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Ich habe der Frau von Pleasant Curtis sein Geld geschickt. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Ich verabschiedete mich von dem Zwilling, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 und an Mike Clark, Kapitän des Schleppers Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Ich verabschiedete mich von allen anderen Männern die ihre eigenen Träume hatten, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 ail die Männer die Versicherungsvertreter werden wollten 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 oder Ärzte oder Anwälte oder indische Häuptlinge. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Das wird nicht behoben. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Hier draußen schien der Tod nicht natürlich zu sein. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Ich hatte noch nie einen Kolibri gesehen so weit draußen auf dem Meer. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Vorher oder nachher. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Und im Mai 1945 als ich 26 Jahre alt war, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Ich kam nach Hause. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Ich bin bereit! Ich bin bereit! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 Ich komme! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Ich bin bereit! -Alles klar, ich komme, Miss Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Queenie? -Ja? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Süßer Jesus! Oh, du bist zu Hause! Oh Herr, du bist zurückgekommen! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 -Lass mich dich ansehen. -Wer ist das, Mama? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Kind, es ist dein Bruder, Benjamin. -Ich wusste nicht, dass er mein Bruder war. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Es gibt eine Menge Dinge Du weißt es nicht, Kind. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Gehen Sie raus und beenden Sie den Kehrvorgang. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Komm her, wasche deine Hände, hilf mir mit dem Tisch. Machen Sie jetzt weiter. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Umdrehen. Du siehst aus, als wärst du wiedergeboren. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Jünger als der Frühling. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Ich glaube, dieser Prediger hat Ihnen die Hände aufgelegt gab dir ein zweites Leben. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah, Du warst etwas Besonderes. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Ich sag dir was, meine Knie tun weh, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 Weil ich jede Nacht auf ihnen war den Herrn fragen, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 Ich sagte, „Gott, bring ihn einfach sicher nach Hause.“ 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 „Man weiß nie was kommt auf dich zu?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Das ist richtig. Hinsetzen. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Nun ja, man lernt alles lohnt es sich zu wiederholen? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -Ich habe sicher einige Dinge gesehen. -Oh, du hast Schmerzen gesehen. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Auch etwas Freude? -Sicher. Klar, das habe ich. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ja, das ist es, was ich hören möchte. Schau dich an. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Wo ist Tizzy? -Oh, Baby. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Mr. Weathers starb im Schlaf Eine Nacht im letzten April. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Mama, es tut mir so leid. -Mach dir darüber keine Sorgen, Baby. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ja, nun ja, das ist es nur ein oder zwei von ihnen sind jetzt gegangen. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Sie sind alle so gut wie neu. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Ich schätze, sie warten darauf, bis sie an die Reihe kommen wie alle anderen, oder? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Ich bin so froh, dass du wieder bei mir zu Hause bist! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Jetzt müssen wir dich finden eine Frau und einen neuen Job! Das ist richtig. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Komm hier rein, hilf mir mit dieser Tabelle. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Du verschwendest deine Zeit, Baby. Sie ist stocktaub. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Oh, und du bleibst drin Was war das alte Zimmer von Frau DeSeroux? 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Du bist zu groß, um Zimmer zu schaffen mit irgendjemand anderem. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Es ist komisch, nach Hause zu kommen. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Sieht genauso aus, riecht gleich, fühlt sich gleich an. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Habe ich dir jemals erzählt, dass ich getroffen wurde? durch einen Blitz siebenmal? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Als ich einmal in meinem Truck saß, Ich kümmere mich nur um meine eigenen Angelegenheiten. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Du erkennst, was sich verändert hat, bist du. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Und eines späten Morgens, nicht lange nachdem ich zurück war... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Vielen Dank. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hey. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Entschuldigung, ist Queenie hier? -Gänseblümchen? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 -Ich bin es, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Oh mein Gott! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Natürlich bist du es! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Wie geht es dir? Es ist so lange her. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Es gibt so viel, was ich wissen möchte. Wann bist du zurückgekommen? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Nun, ich bin vor ein paar Wochen zurückgekommen. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Ich habe mit Queenie gesprochen, sie hat es gesagt im Krieg, irgendwo auf See. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -Wir haben uns so große Sorgen um dich gemacht. -Oh, mir geht es gut. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Nun, sieh dich an. Du bist so lieb. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Du hast aufgehört zu schreiben. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 „Als ich gegangen war, war sie ein Mädchen. Und eine Frau hatte ihren Platz eingenommen. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 „Sie war die schönste Frau Ich hatte es jemals gesehen. 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Wunderschön. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 „Das Schönste.“ 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -Erinnerst du dich an Oma Fuller? -Na klar, das tue ich. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 -Sie hat bestanden. -Das habe ich gehört. Es tut mir Leid. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Ich kann einfach nicht glauben, dass wir beide hier sind. Muss Schicksal sein. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Nein, nein, wie nennt man es? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Kennen Sie Edgar Cayce? der Hellseher? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Ich glaube nicht, l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Er sagt dass alles vorbestimmt ist, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 aber ich betrachte es gerne als Schicksal. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Ich bin nicht sicher, wie es funktioniert, aber ich bin froh, dass es passiert ist. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Waren Sie schon einmal in Manhattan? Es liegt direkt gegenüber von mir auf der anderen Flussseite. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Jetzt kann ich sehen das Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 wenn ich auf meinem Bett stehe. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Was ist mit dir? Wo bist du gewesen? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Erzähl mir alles. Als du das letzte Mal geschrieben hast, Sie sagten, Sie wären in Russland gewesen. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Ich wollte schon immer nach Russland. Ist es so kalt, wie man sagt? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 -Doppelt so kalt. -Meine Güte. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Wir haben immer gesagt, dass du anders bist. Aber ich denke, das bist du wirklich. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Du hast geschrieben, dass du jemanden kennengelernt hast. Hat es geklappt? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Es nahm seinen Lauf. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hey, erinnerst du dich daran? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 „Das ist das Bild von Old Man Kangaroo 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 „um 17:00 Uhr nachmittags.“ 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Möchten Sie zu Abend essen? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Habe ich es dir gesagt? dass ich für Balanchine getanzt habe? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Oh, er ist ein berühmter Choreograf. Er sagte, ich hätte eine perfekte Linie. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Weißt du, einmal in einer Probe, ein Tänzer ist gestürzt. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Und er ist einfach... Er hat es einfach direkt in die Produktion integriert. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Ich meine, kannst du dir das vorstellen? Wie in einem... In einem klassischen Ballett? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Weißt du, ein Tänzer, absichtlich fallen. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Es gibt ein ganz neues Wort jetzt zum Tanzen. Es heißt „abstrakt“. 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Nein, er ist jedoch nicht der Einzige. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Da ist Lincoln Kirstein und Lucia Chase, und oh mein... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Oh, da ist Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Sie hat einfach all diese Konventionen durcheinander gebracht, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 Du weißt schon, ail das ganze Auf und Ab-Zeug. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Es geht nicht um die Formalität des Tanzes, Es geht darum, was der Tänzer fühlt. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Wie sie mir erzählt hat über diese große neue Welt, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 Namen, die mir nichts bedeuteten, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Ich habe nicht wirklich viel gehört von dem, was sie sagte. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Es ist neu und modern und es ist amerikanisch. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Sie verstehen unsere Kraft und unsere Körperlichkeit. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Oh mein Gott. Ich habe nur geredet und geredet. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Nein, nein, ich habe es genossen, zuzuhören. Ich wusste nicht, dass du rauchst. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Ich bin alt genug. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Ich bin für viele Dinge alt genug. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 In New York bleiben wir die ganze Nacht wach, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 Beobachten Sie, wie die Sonne aufgeht über den Lagerhäusern. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Es gibt immer etwas zu tun. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Ich muss morgen zurück. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -So bald. -Ich wünschte, ich könnte bleiben. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Tänzer brauchen keine Kostüme oder Landschaft mehr. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Ich kann es mir vorstellen völlig nackt tanzen. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Haben Sie D. H. gelesen? Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Also. . . -Seine Bücher wurden verboten. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Die Worte sind wie Liebe machen. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 In unserem Unternehmen wir müssen einander vertrauen. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Sex ist ein Teil davon. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Du weißt schon, Viele der Tänzer sind Lesben. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Es gab eine Frau Wer wollte mit mir schlafen? 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 -Stört dich das? -Welcher Teil? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Jemand möchte mit mir schlafen. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Du bist eine begehrenswerte Frau. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Ich würde denken, die meisten von ihnen würde mit dir schlafen wollen. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Gehen wir zurück zum Haus. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Oder wir könnten irgendwo ein Zimmer bekommen. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -Wir könnten deine Jacke hinlegen. -Ich weiß es nicht, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Es ist nicht so, dass ich es nicht gerne hätte oder so. Ich glaube, ich werde dich einfach enttäuschen. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Oh, Benjamin, ich war mit älteren Männern zusammen. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Du gehst zurück nach New York am Morgen. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Du solltest bei deinen Freunden sein. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Du bist nur einmal jung. -Oh, ich bin alt genug. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, nur nicht heute Abend, das ist alles. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Wir könnten etwas Musik hören. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Unser Leben ist von Möglichkeiten geprägt. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Sogar diejenigen, die wir vermissen. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Du siehst so gut aus und so vornehm. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Sie sagen, es sei der Hurrikan Ich werde uns vermissen und direkt vorbeifliegen. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -Oh, das ist großartig. -Ich bleibe bei Mutter unter der Decke. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Sie sagt nichts. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 „Die Dinge wurden anders …“ 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...Für mich. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Meine Haare waren kaum grau und wuchsen wie Unkraut. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Mein Geruchssinn war schärfer. Mein Gehör ist schärfer. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Ich konnte weiter und schneller laufen. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Während alle anderen alterten, Ich wurde jünger, ganz allein. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Treten Sie ein. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Können Sie sich an mich erinnern? -Na klar, Mr. Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Was ist mit dir passiert? -Verdammter Fuß. Habe mich infiziert, also. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Willkommen zu Hause, mein Freund. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Ich sehe, dass du immer noch trinkst Dein Sazerac mit Whiskey. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Gewohnheitstier. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Du besuchst immer noch das Haus in der Bourbon Street? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Schon lange nicht mehr. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Aber interessante Zeiten. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Wir sind von 40.000 ausgegangen auf fast eine halbe Million Knöpfe pro Tag. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Wir haben 10 Mal angestellt die Anzahl der Personen. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Wir waren rund um die Uhr im Einsatz. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Verdammt schade. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Der Krieg war freundlich zur Knopfindustrie. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Du weißt schon, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Ich bin krank. Ich weiß nicht, wie lange ich noch habe. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Es tut mir leid, das zu hören, Mr. Button. -NEIN. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Ich habe keine Leute. Ich bleibe für mich. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber, wann immer möglich, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Ich würde mich über Ihre Gesellschaft freuen. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Ich werde auf jeden Fall tun, was ich kann. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, weißt du etwas? über Knöpfe? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nun, Button's Buttons war es in unserer Familie seit 1 24 Jahren. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Mein Großvater war Schneider, und er hatte einen kleinen Laden in Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Nach dem Bürgerkrieg er zog nach New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 wo mein Vater die Weisheit hatte um unsere eigenen Knöpfe herzustellen. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Also, mit seiner Hilfe, Daraufhin wuchs die Schneiderei heran. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Und heute kann ich keinen Stich nähen. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Das ist sehr, sehr interessant. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Du hast es auf jeden Fall gut gemacht. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Was kann ich also für Sie tun, Mr. Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Du bist mein Sohn. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Es tut mir so leid, dass ich es dir noch nie gesagt habe. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Du wurdest geboren in der Nacht, in der der Große Krieg endete. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Deine Mutter ist bei deiner Geburt gestorben. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Ich dachte, du wärst ein Monster. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Ich habe es deiner Mutter versprochen Ich würde dafür sorgen, dass du in Sicherheit bist. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Ich hätte dich niemals verlassen sollen. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Meine Mutter? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Im Sommerhaus am Lake Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Als ich ein Junge war, Ich würde gerne vor allen anderen aufwachen, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 renne hinunter zu diesem See und beobachte, wie der Tag beginnt. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Es war, als wäre ich der Einzige, der noch lebte. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Ich habe mich verliebt, als ich sie zum ersten Mal sah. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Der Name deiner Mutter war Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Sie hat gearbeitet in der Küche deines Großvaters. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Sie kommt aus Dublin. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 Im Jahr 1903, Caroline und alle ihre Brüder und Schwestern kamen hierher, um zu leben, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 in New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Ich würde Ausreden finden in die Küche gehen 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 nur damit ich sie ansehen konnte. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25. April 1918. Der glücklichste Tag meines Lebens. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Der Tag, an dem ich deine Mutter geheiratet habe. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Warum hast du es mir nicht einfach gesagt? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Ich habe vor, alles zurückzulassen, was ich habe zu dir. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Ich muss gehen. -Wo? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Heim. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Und was denkt er überhaupt? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Er denkt, er kann einfach auftauchen 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 und alles ist soll ja gut und gut sein. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Alle sollen einfach Freunde sein. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Nun, er hat noch etwas anderes vor sich, das ist sicher. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Gott sei mein Zeuge, Er hat noch etwas anderes vor sich. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Er hat uns in der Nacht, in der Sie gefunden wurden, 18 Dollar hinterlassen. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Achtzehn schäbige Dollar 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -und eine dreckige Windel. -Gute Nacht, Mama. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Gute Nacht, Baby. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Habe ich es dir jemals gesagt? Ich wurde sieben Mal vom Blitz getroffen? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Einmal ging ich mit meinem Hund spazieren die Straße runter. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Ich bin auf einem Auge blind, Kann kaum hören, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 plötzliche Zuckungen und Zittern aus dem Nichts bekommen, Ich verliere immer meinen Gedankengang. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Aber wissen Sie was? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Gott erinnert mich immer wieder daran Ich habe Glück, am Leben zu sein. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Sturm kommt. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Darf ich Ihnen helfen, Sir? Die Treppe hoch, erstes Schlafzimmer. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Danke schön. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Aufwachen. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Lass uns dich anziehen. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Das ist schon etwas. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Danke schön. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Du kannst wütend sein wie ein verrückter Hund wie die Dinge liefen. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Sie können die Schicksale schwören und verfluchen. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Aber wenn es zum Ende kommt, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 du musst loslassen. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Nun, es ist auf jeden Fall ein wunderschöner Service. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Er wird begraben direkt neben deiner Mutter. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Du bist meine Mutter. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Mein Baby. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Nun, ich hatte New York noch nie gesehen. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Entschuldigung, ich bin eine Freundin von Daisy. - Genau hier entlang. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisy hat Gesellschaft. Gänseblümchen! Gänseblümchen! -Ja! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Wir brauchen die Garderobe. -Sucht mich jemand? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Benjamin. -Hallo. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Was machst du hier? -Ich dachte, ich komme zu Besuch. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Verbringen Sie etwas Zeit mit Ihnen, wenn ich könnte. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Na ja, ich wünschte, du hättest angerufen. Du hast mich überrascht. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Sie können sie einfach wegwerfen. -NEIN. Danke, sie sind wunderschön. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen. Ich fand dich faszinierend. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Danke schön. Das ist sehr nett von Ihnen. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Ich ziehe mich besser um. Eine Gruppe von uns geht auf eine Party. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Möchtest du kommen? -Jemand hat mir von einem Restaurant erzählt 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Ich dachte, es würde dir gefallen. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Für alle Fälle habe ich eine Reservierung vorgenommen. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Alle Tänzer gehen einfach raus nach der Show. Du bist. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Du kannst gerne mit uns kommen. Ich werde mich umziehen. In Ordnung? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Sie choreografiert für die Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Sie ist göttlich. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Du warst atemberaubend. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Schätzchen. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Das ist David. Er tanzt mit der Kompanie. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Das ist Benjamin. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Ich habe dir von ihm erzählt. -Oh ja. Wie geht's? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Ich hole dir etwas zu trinken. -In Ordnung. Danke. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Du warst also ein Freund von ihrer Großmutter? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Oder so ähnlich? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 So etwas in der Art. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hey, entschuldigen Sie. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Aufleuchten. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hey! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Ich hatte keine Ahnung, dass du kommst. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Herr, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Was hast du erwartet? Was, willst du, dass ich alles stehen und liegen lasse? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Nun, das ist mein Leben. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Baby! Gehst du in die Innenstadt? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Aufleuchten. Du wirst eine gute Zeit haben. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Es gibt viele Musiker, interessante Leute. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Das musst du nicht tun. Das ist meine Schuld. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Ich hätte anrufen sollen. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Ich dachte, ich komme hierher 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 und dich umhauen oder so. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Gänseblümchen! Aufleuchten! Lass uns gehen. -Seien Sie gleich da. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Scheint nett. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Liebst du ihn? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Ich glaube schon. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Ich freue mich für dich. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Vielleicht sehen wir uns zu Hause. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Okay. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Ich habe die Show genossen! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Er kam, um mir mitzuteilen, dass sein Vater gestorben war. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - Du hättest es nicht wissen können. -Ich war 23. l. . . Es war mir einfach egal. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Was hast du als nächstes gemacht? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Einige Fotos, glaube ich, vorne in meiner Tasche. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Ich war ein ebenso guter Tänzer wie ich jemals sein würde. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Fünf Jahre lang, l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Ich habe überall getanzt. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 London, Wien, Prag. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Ich habe diese noch nie gesehen. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mama. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Du hast nie über dein Tanzen gesprochen. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Nun, ich war der einzige Amerikaner 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 zum Tanzen eingeladen werden mit dem Bolschoi, Zucker. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Es war herrlich. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Aber Benjamin war nie weit aus meinen Gedanken. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Und ich würde sagen... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Gute Nacht, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - „Gute Nacht, Daisy.“ -Er hat das gesagt? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 „Das Leben war gar nicht so kompliziert. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 „Wenn du willst, könntest du sagen Ich habe nach etwas gesucht. 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Frau La Tourneau ist gerade vorbeigekommen. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Brief für Mr. Benjamin Button? -Das wäre ich. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Vielen Dank. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Miss Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Nur eine Minute. Bitte nehmen Sie Platz. -Sicher. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Manchmal sind wir auf Kollisionskurs und wir wissen es einfach nicht. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Ob aus Versehen oder Absicht, Wir können nichts dagegen tun. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Eine Frau in Paris war unterwegs einkaufen gehen. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Aber sie hatte ihren Mantel vergessen, ging zurück, um es zu holen. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Als sie ihren Mantel bekommen hatte, das Telefon hatte geklingelt. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Also hatte sie angehalten, um zu antworten und redete ein paar Minuten. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Während die Frau telefonierte, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy probte für einen Auftritt im Pariser Opernhaus. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Und während sie probte, die Frau, die jetzt nicht mehr telefoniert, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 war nach draußen gegangen, um ein Taxi zu holen. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nun, ein Taxifahrer hatte einen Fahrpreis früher abgegeben, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 und hatte angehalten, um eine Tasse Kaffee zu holen. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Und die ganze Zeit probte Daisy. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Und dieser Taxifahrer, der den früheren Fahrpreis abgegeben hat 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 und hatte aufgehört um die Tasse Kaffee zu holen, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 er holte die Dame ab Wer war einkaufen? 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 und hatte es verpasst, das frühere Taxi zu bekommen. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Das Taxi musste anhalten für einen Mann, der die Straße überquert, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 der fünf Minuten später zur Arbeit gegangen war als er es normalerweise tat 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 weil er vergessen hat, seinen Wecker zu stellen. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Während dieser Mann zu spät zur Arbeit kam, überquerte die Straße, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy hatte die Probe beendet und duschte. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Und während Daisy duschte, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 Das Taxi wartete vor einer Boutique damit die Frau ein Paket abholt 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 das noch nicht eingepackt war, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 weil das Mädchen Wer sollte es einpacken? 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 hatte mit ihrem Freund Schluss gemacht am Abend zuvor und habe es vergessen. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Als das Paket verpackt war, die Frau, die wieder im Taxi saß, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 wurde von einem Lieferwagen blockiert. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Die ganze Zeit, Daisy zog sich gerade an. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Der Lieferwagen fuhr los, und das Taxi konnte fahren 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 während Daisy, die letzte, die angezogen wurde, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 wartete auf eine ihrer Freundinnen der einen Schnürsenkel gebrochen hatte. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Während das Taxi angehalten wurde, auf eine Ampel warten, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy und ihre Freundin kam aus dem hinteren Teil des Theaters. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Und wenn nur eines war anders gekommen, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 wenn der Schnürsenkel nicht kaputt gewesen wäre 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 oder dieser Lieferwagen war kurz zuvor umgezogen 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 oder dieses Paket war eingepackt und fertig 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 weil das Mädchen nicht Schluss gemacht hatte mit ihrem Freund, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 oder dieser Mann hatte seinen Wecker gestellt und stand fünf Minuten früher auf 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 oder dass der Taxifahrer nicht angehalten hatte für eine Tasse Kaffee 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 oder diese Frau hatte sich erinnert ihren Mantel und stieg in ein früheres Taxi, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy und ihre Freundin hätte die Straße überquert 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 und das Taxi wäre vorbeigefahren. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Aber so wie das Leben ist, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 eine Reihe sich überschneidender Leben und Vorfälle 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 außerhalb der Kontrolle von irgendjemandem, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 das Taxi ist nicht vorbeigefahren, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 und dieser Fahrer war vorübergehend abgelenkt. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Gänseblümchen! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Und dieses Taxi hat Daisy angefahren. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Gänseblümchen! Helfen! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Und ihr Bein war gequetscht. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Gänseblümchen? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Wer hat es dir gesagt? -Dein Freund hat mir telegrafiert. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist um zu sehen, dass es mir gut ging. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Du würdest das Gleiche für mich tun. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Mein Gott. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Schau dich an. Du bist perfekt. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Ich wünschte, du wärst nicht hierher gekommen. Ich möchte nicht, dass du mich so siehst. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Ihr Bein war an fünf Stellen gebrochen. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Und mit Therapie und Zeit, sie könnte wieder laufen. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Aber sie würde nie tanzen. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Ich werde dich mit nach Hause nehmen. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Ich möchte auf dich aufpassen. -Ich gehe nicht zurück nach New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Dann bleibe ich hier in Paris. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Verstehst du nicht? Ich will deine Hilfe nicht. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Ich weiß, ich habe Mitleid mit mir selbst, aber ich will nicht mit dir zusammen sein. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Ich habe versucht, Ihnen das in New York zu sagen. Du hörst nicht zu. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Wir sind keine kleinen Kinder mehr, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Halte dich einfach aus meinem Leben heraus. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Ich war furchtbar grausam. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Er verstand es nicht. Ich konnte nicht zulassen, dass er mich so sah. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 „Ich bin nicht sofort gegangen. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 „Ich blieb eine Weile in Paris auf sie aufzupassen. 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Das wusste ich nie. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Oh, Liebling, könntest du die Krankenschwester holen? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Ich habe mir selbst wieder das Laufen beigebracht. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Ich bin mit dem Zug nach Lourdes gefahren. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Werfen wir einen Blick darauf. Das ist normal. Die Pulsfrequenz verlangsamt sich. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Sie wird Schwierigkeiten haben zu atmen. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -Wird es dir gut gehen? -Ja. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Also gut, sagt er, „ich bin wieder nach Hause gegangen.“ Und dann werden noch viele Seiten herausgerissen. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 „Ich habe auf die Geräusche des Hauses gehört.“ Das habe ich schon gelesen. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Er. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Er hat etwas darauf verschüttet, Es ist also schwer zu lesen, Mama. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Etwas über Segeln, Macht das Sinn? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Ich habe gelernt, auf einem alten Boot zu segeln von meinem Vater aus dem Seehaus. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Ich kann nicht lügen. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Ich habe die Gesellschaft genossen einer oder zweier Frauen. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Oder vielleicht drei. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Ich weiß nicht, warum du dir die Mühe machst, Sam, Ich werde morgen einfach wieder da sein. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mama. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Und im Frühjahr 1962 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 sie kam zurück. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 -Du willst wissen, wo ich war? -NEIN. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Wie kommt es, dass du nichts geschrieben hast oder nichts? Einfach so verschwinden. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Es war etwas, was ich tun musste für mich. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ja, nun ja, ich habe dich nie mitgenommen der egoistische Typ sein. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Ich hoffe wirklich, dass ich nicht falsch liege. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Normalerweise irre ich mich nicht, wenn es um Menschen geht. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Gute Nacht, Mama. -Gute Nacht, Baby. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Ihr habt alle Spaß. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Du hast keine zwei Worte gesagt. -Ich möchte es nicht ruinieren. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 -Mit mir schlafen? -Absolut. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Ich bat sie, mit mir wegzukommen. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Wir segelten in den Golf entlang der Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Ich bin so froh, dass wir uns nicht gefunden haben als ich 26 war. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Warum sagst du das? -Ich war so jung. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Und du warst so alt. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Es ist passiert als es passieren sollte. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Ich werde jeden einzelnen Moment genießen Ich habe bei dir. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Ich wette, ich kann länger hier draußen bleiben als du. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Ich wette, das kannst du nicht. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Kaum eine Linie oder Falte. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Jeden Tag habe ich mehr Falten. Es ist nicht fair. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Ich liebe deine Falten. Beide. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Wie ist es, jünger zu werden? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Ich kann es nicht wirklich sagen. Ich schaue immer aus meinen eigenen Augen. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Wirst du mich noch lieben? Wenn meine Haut alt und schlaff wird? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Wirst du mich noch lieben, wenn ich Akne habe? Wenn ich das Bett nass mache? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Wenn ich Angst habe von dem, was unter der Treppe ist? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Was? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Was denkst du? -Nun, ich dachte, dass nichts von Dauer ist. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Und was für eine Schande das ist. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Manche Dinge bleiben bestehen. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -Gute Nacht, Daisy. -Gute Nacht, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mama? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Wann hast du Papa kennengelernt? - Einige Zeit danach. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -Hast du ihm von diesem Benjamin erzählt? -Er wusste genug, Liebling. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mama? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Hallo? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Oh, hallo, Mrs. Carter, hier ist Benjamin. Wo sind alle? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Ach, Benjamin. Queenie ist gestorben. Es tut mir so leid. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Es tut mir so leid für deinen Verlust. Sie war eine großartige Frau. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Unser tiefstes Beileid. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Wir haben sie begraben neben ihrem geliebten Mr. Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Und so haben wir vielleicht Erinnerungen von uns selbst, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 Wir haben das Haus meines Vaters verkauft auf der Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Es ist ein wunderbarer alter Ort, Liebling. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Ich denke, wir werden es sein so glücklich hier. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Oh, was für eine lange Familiengeschichte Sie haben. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Sie kommen mit dem Haus. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Aufleuchten. -Sie müssen die Master-Suite sehen. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Wir haben uns eine Maisonette gekauft. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Ich liebte dieses Haus. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Es roch nach Brennholz. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Nicht. . . Hör nicht auf, Liebling. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 „Es war eine der glücklichsten Zeiten meines Lebens." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Wir hatten kein Möbelstück. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Wir würden Picknicks machen im Wohnzimmer. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Wir haben gegessen, wann uns danach war. Wir blieben die ganze Nacht wach, wenn wir wollten. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Wir haben uns geschworen, niemals in die Routine zu verfallen, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 ins Bett gehen oder aufwachen gleichzeitig. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Wir haben auf dieser Matratze gelebt. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Unsere Nachbarin, eine Frau Van Dam, war Physiotherapeut. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Wir wohnten vier Blocks von einem öffentlichen Schwimmbad entfernt. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Weißt du, vielleicht hast du es geschafft noch ein paar Jahre raus, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 Aber du hast dich dafür entschieden etwas so Besonderes und Einzigartiges 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 dass es nur gab In einem kurzen Zeitfenster könntest du es schaffen. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Also, selbst wenn nie etwas passiert wäre, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 Du wärst immer noch hier wo du jetzt bist. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Ich mag es einfach nicht, alt zu werden. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Sie geben hier zu viel Chlor hinein. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Ich verspreche dir, dass ich mich nie verlieren werde wieder Selbstmitleid haben. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Und ich denke genau dort und dann 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 sie erkannte Keiner von uns ist für immer perfekt. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Sie fand Frieden. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Sie eröffnete ein Studio und brachte jungen Mädchen das Tanzen bei. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Und tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Komm andersherum zurück. Und Spot, Spot, Spot. Exzellent. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Gute Nacht, Miss Daisy. -Gute Nacht. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Du bist auf jeden Fall schön anzusehen. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Beim Tanzen kommt es auf die Linie an. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Die Linie deines Körpers. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Früher oder später verlierst du diese Linie, und du bekommst es nie zurück. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Ich schätze, du wurdest im Jahr 1918 geboren, Vor 49 Jahren. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Ich bin 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Wir sind fast gleich alt. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -Wir treffen uns in der Mitte. -Wir haben uns endlich verstanden. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Warten. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Ich möchte mich an uns erinnern so wie wir jetzt sind. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Ich bin schwanger. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Weißt du, ich schwöre, die Krankenschwester ist ausgerutscht und sagte, es sei ein Junge. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Aber ich denke, es ist ein Mädchen. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Ich weiß, dass du Angst hast. -Ich verstecke es nicht. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Okay. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Was ist deine schlimmste Angst? -Baby geboren wie ich. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Dann werde ich es umso mehr lieben. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Okay. Wie kann ich Vater sein? wenn ich in die andere Richtung gehe? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Es ist einem Kind gegenüber nicht fair. Ich möchte niemandem zur Last fallen. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Zucker, am Ende stecken wir alle in Windeln. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Ich will das und ich will es mit dir. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Ich möchte, dass du alles hast, was du willst, alles davon. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Ich bin mir einfach nicht sicher, wie ich das unter einen Hut bringen soll. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Würden Sie einen Blinden anrufen? er konnte keine Kinder haben? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Bitte schön. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Du wirst so lange wie möglich Vater sein. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Ich kenne die Konsequenzen. Das habe ich akzeptiert. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Dich zu lieben ist mir alles wert. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Ich muss pinkeln gehen. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Die älteste Frau jemals den Ärmelkanal zu durchschwimmen 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 bin heute hier in Calais angekommen... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Behalten Sie es. -...das Schwimmen in 34 Stunden geschafft zu haben, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 Minuten und 1 4 Sekunden. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Die 68-jährige Elizabeth Abbott kam um 5:38 Greenwich Mean Time an, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 erschöpft, aber glücklich. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, wie würden Sie zusammenfassen? in Worten, diese Errungenschaft? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Ich nehme an... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Alles ist möglich. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -In Ordnung? -Ja. Danke schön. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 -Bist du bereit? -Vielen Dank. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Danke schön. Vielen Dank euch allen. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Ja. -Sie sind sehr lieb. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Im Frühling, an einem Tag wie jedem anderen... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Ich bin in einer Stunde zurück! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Honig? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Gehen Sie und rufen Sie einen Krankenwagen! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Das Baby kommt. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Telefonistin, ich brauche einen Krankenwagen. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Das Baby kommt! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Los geht's. Atme weiter. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Tief durchatmen. Drücken. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Los geht's. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Allen geht es gut. Sie ist ein vollkommen gesundes kleines Mädchen. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Honig? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Sie brachte ein fünf Pfund schweres Kind zur Welt. 4 Unzen Baby, Mädchen. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Hast du die Zehen gezählt? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Sie ist perfekt. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 „Und wir haben ihr einen Namen gegeben für meine Mutter Caroline. 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Dieser Benjamin war mein Vater? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Und so erzählen Sie es mir? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Verzeihung. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...weil alle Zutaten vorhanden sind für einen großen Sturm, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 möglicherweise sogar bis zur Kategorie 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hey, ich weiß, es ist schwer. Hier darf nicht geraucht werden. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Niemand kann es Ihnen genau sagen Wo es treffen wird, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 aber wir müssen uns an die Führung halten dass wir haben, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 diese Informationen einbeziehen und geben Sie es dann an Sie weiter. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 „Du bist gewachsen, wie der Arzt es versprochen hatte, normal und gesund. 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Du musst einen echten Vater finden für sie. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Worüber redest du? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Sie wird jemanden brauchen mit dem man alt werden kann. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Sie wird lernen zu akzeptieren was auch immer passiert. Sie liebt dich. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Schatz, sie braucht einen Vater, kein Spielkamerad. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Bin ich es? -Natürlich nicht. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 -Stört dich mein Alter langsam? -Natürlich nicht. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 -Ist es das, was du mir erzählst? -Du kannst uns beide nicht großziehen. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Es war dein erster Geburtstag. Wir hatten eine Party für Sie. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Das Haus war voller Kinder. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Wie geht es dir? -Hey, Mann. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Bevor du dich umdrehst, Sie werden in der High School sein und sich verabreden. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Ich habe das Sommerhaus verkauft am Lake Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Ich habe Button's Buttons verkauft, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Ich habe das Segelboot meines Vaters verkauft, Legen Sie alles auf ein Sparkonto. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Und damit du Und deine Mutter könnte ein Leben haben, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 Ich bin gegangen, bevor du dich jemals an mich erinnern konntest. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 „Ich bin nur mit den Klamotten auf dem Rücken gegangen.“ 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Ich möchte das jetzt nicht lesen. Können Sie mir einfach sagen, wo er hingegangen ist? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Ich weiß es nicht wirklich. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Es ist für mich. 1970. Ich war zwei. „Alles Gute zum Geburtstag. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 „Ich wünschte Ich hätte dir einen Gute-Nacht-Kuss geben können. 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Sie sind alle für mich. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Fünf. „Ich wünschte, ich hätte dich mitnehmen können zu deinem ersten Schultag. 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Sechs. „Ich wünschte, ich hätte dabei sein können um dir das Klavierspielen beizubringen. 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 „Ich wünschte, ich hätte es dir sagen können um keinen Jungen zu jagen. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 „Ich wünschte, ich hätte dich halten können als du ein gebrochenes Herz hattest. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 „Ich wünschte, ich hätte dein Vater sein können. Nichts, was ich jemals getan habe, wird das ersetzen. 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Ich vermute, er ist nach Indien gegangen. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 „Für das, was es wert ist, ist es nie zu spät, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"oder, in meinem Fall, zu früh. . ." -...oder, in meinem Fall, zu früh, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 zu sein, wer auch immer du sein willst. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Es gibt keine zeitliche Begrenzung. Beginnen Sie, wann immer Sie möchten. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Sie können sich ändern oder gleich bleiben. Für diese Sache gibt es keine Regeln. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Wir können das Beste oder das Schlechteste daraus machen. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Und ich hoffe, Sie machen das Beste daraus. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Ich hoffe, Sie sehen Dinge, die Sie erschrecken. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Ich hoffe, du spürst Dinge Du hast es noch nie zuvor gefühlt. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Ich hoffe, du triffst Leute mit einer anderen Sichtweise. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Ich hoffe, dass Sie ein Leben führen, auf das Sie stolz sind. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Und wenn Sie feststellen, dass Sie es nicht sind, Ich hoffe, du hast die Kraft 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -um noch einmal von vorne anzufangen. -". . .fang noch einmal von vorne an." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Er war schon lange weg. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Wir sehen uns nächsten Donnerstag. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Gute Nacht, Miss Daisy. -Oh, gute Nacht, Schatz. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Es tut mir leid, wir schließen. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Kann ich Ihnen helfen? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Sind Sie hier, um jemanden abzuholen? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Warum bist du zurückgekommen? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mama? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Bist du schon bereit? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mama, was ist los? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Ich habe gerade eine sehr traurige Geschichte gehört über einen gemeinsamen Freund 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, das ist Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Du kanntest ihn Als du noch ein Baby warst. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Hallo. -Hallo. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hey. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Oh, es tut mir leid, ich dachte, du wärst fertig. -Oh, das ist ein Freund meiner Familie. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, Das ist mein Mann, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Wie geht es dir? -Ein Vergnügen. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Es war sehr schön, Sie kennenzulernen. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Wir sitzen im Auto, Liebling. -In Ordnung. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Tschüss. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Ich schließe einfach ab. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Wow. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Sie ist wunderschön. Wie ihre Mutter. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Tanzt sie? -Nicht sehr gut. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Ich schätze, das wäre so von meiner Seite der Dinge. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Sie ist ein liebes, süßes Mädchen. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Sie scheint ein wenig verloren zu sein. Aber wer ist dann nicht bei 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Vieles von ihr erinnert mich an dich. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Mein Mann ist Witwer oder war es zumindest. . . War Witwer. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Er ist unglaublich nett, einfach klug, abenteuerlustiger Mann. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -Er war ein großartiger Vater. -Gut. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Du bist so viel jünger. -Nur äußerlich. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Du hattest Recht. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Ich hätte euch beide nicht großziehen können. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Ich bin nicht so stark. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Also, wo wohnst du? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Was wirst du tun? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Ich wohne im Pontchartrain Hotel auf der Allee. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Aber. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Sie warten. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Daran erinnere ich mich. Das war er? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Der Hurrikan hat seine Richtung geändert. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Es wird landen irgendwann bald. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Soll ich etwas tun? -Verabredungen werden getroffen 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 Menschen zu bewegen, aber es liegt an Ihnen. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Nein. Nein, das tun wir. . . Wir bleiben. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Ich werde Sie informieren, wenn sich etwas ändert. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 „In dieser Nacht, als ich saß und frage mich, warum ich überhaupt zurückgekommen bin, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 „Es klopfte an der Tür.“ 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Treten Sie ein. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Geht es dir gut? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 Es tut mir leid, Ich weiß nicht, was ich hier mache. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Nichts hält. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Oh, aber, Benjamin, Ich bin jetzt eine alte Frau. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Manche Dinge vergisst man nie. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...so wenige Leute wissen es überhaupt 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 dass du jemals im Gefängnis warst an erster Stelle. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Ich sage es dir, ich bin davon auch krank, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 weil, bitte, wenn sie dir keine Auszeichnung verleihen 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 wie „Mann des Jahres“ zumindest was sie tun konnten 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 Hören Sie auf, Sie auf die Liste zu setzen als ehemaliger Sträfling 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 was ich wiederum für so unfair halte. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Gute Nacht, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Gute Nacht, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Und da ich wusste, dass ich es tun würde, Ich sah ihr nach. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Das ist das Letzte, was er geschrieben hat. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Irgendwann nach dem Tod deines Vaters, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 es gab einen Anruf. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Hallo. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ja, sprechen. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Es ist das Eckhaus. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Komm rein. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Ich bin Daisy Fuller. -Ich bin David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 mit der Orleans Parish Department der Kinderfürsorgedienste. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Er lebte in einem Abbruchgebäude. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Das hat die Polizei bei ihm gefunden. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Diese Adresse. Es kommt oft Ihr Name vor. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Sein Gesundheitszustand ist sehr schlecht. Er wurde ins Krankenhaus gebracht. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Er scheint nicht zu wissen, wer oder wo er ist. Er ist sehr verwirrt. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Ich habe es Herrn Hernandez erzählt dass Benjamin einer von uns ist. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Wenn er eine Bleibe braucht, Es ist alles in Ordnung, er kann hier bleiben. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Du spielst wunderbar. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Er scheint es nicht zu mögen, berührt zu werden. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Er geht rein und raus der Anerkennungsstaaten. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Die Ärzte sagen, Wenn sie es nicht besser wüssten, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 er hat die Anfänge einer Demenz. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Können Sie sich an mich erinnern? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Ich bin Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Ich bin Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Schön dich kennenzulernen, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich bei Ihnen sitze? Ich würde dich gerne spielen hören. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Kenne ich dich? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Ich möchte etwas Frühstück. -Und jeden Tag, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Ich würde vorbeikommen, um sicherzugehen dass er sich wohl fühlte. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Nein, das habe ich nicht. -Du hast gerade mit dem Essen fertig. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Ich glaube nicht, dass ich es nicht weiß was du tust! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Ihr seid alle verdammte Lügner! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Er glaubt nicht er hat gerade gefrühstückt. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Warum sehen wir das nicht? 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 wenn wir nichts anderes finden können für dich? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Ich habe ein Gefühl Es gibt viele Dinge, an die ich mich nicht erinnern kann. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Nun, was zum Beispiel, Zucker? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Es ist, als gäbe es dieses ganze Leben, das ich hatte, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 und ich kann mich nicht erinnern, was es war. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Es ist okay. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Es ist in Ordnung, Dinge zu vergessen. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Oft vergaß er es einfach wer oder wo er war. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Da ist er, er ist da oben auf dem Dach. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Es war nicht einfach. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Benjamin! -Ich kann alles sehen! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Ich kann den großen Fluss sehen! -Das stimmt, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 Du kannst alles sehen, Schatz. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Ich kann den Friedhof sehen wo Mama begraben ist, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - und all diese anderen Leute. -Ich möchte, dass du herunterkommst! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Was wäre, wenn ich fliegen könnte? -Ich kannte einen Mann, der fliegen konnte. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Du kommst runter und ich werde dir alles über ihn erzählen. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Jemand geht da hoch. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Er war fünf, als ich einzog. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Fast so alt wie ich als ich ihn kennengelernt hatte. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 „Das ist das Bild von Old Man Kangaroo 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 „Um 17:00 Uhr nachmittags 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 „Als er es bekommen hatte seine schönen Hinterbeine.“ 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Die Tage vergingen. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Und ich sah zu, wie er vergaß zu laufen 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 -und wie man spricht. -Wie ist mein Name? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Ich bin Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Kannst du „Daisy“ sagen? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Im Jahr 2002 wurde eine neue Uhr aufgestellt in diesem Bahnhof. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Und im Frühjahr 2003 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 er sah mich an 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 und ich wusste, dass er wusste, wer ich war. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Und dann schloss er die Augen als wollte man schlafen gehen. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 -Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt. -Jetzt tust du es. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mama, ich denke, ich sollte mal nachsehen was ist los. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Gute Nacht, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Wir erwarten Sturzfluten nach dem Deichbruch. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Es geschah im Neunten Bezirk. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Manche Menschen werden geboren, um an einem Fluss zu sitzen. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Manche werden vom Blitz getroffen. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Manche haben ein Ohr für Musik. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Einige sind Künstler. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Einige schwimmen. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Manche kennen Knöpfe. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Manche kennen Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Einige sind Mütter.